samedi, janvier 19, 2008

La lengua mona

Texto: Alexis Gómez (www.eluniverso.com)

Dícese del acento y forma de hablar de los individuos nacidos en la región Costa del Ecuador. El de los guayacos. Esos que aparentemente se comen la ‘ese’ y la ‘pe’ intermedia la pronuncian cuando se acuerdan. Conozca más de este lenguaje de gente porteña criada entre aguas dulces y saladas.
Dijeron que los guayaquileños hablan como caminan: rapidísimo. Aseguraron que pronuncian las palabras sin pronunciar: “Como que quieren y no quieren hablar”. Que dicen “Pecsi” y no “Pepsi”, “veinte dólar” y no “veinte dólares”, “internec” en vez de “internet”, “écsito” en lugar de “éxito”. En fin, aquel grupo de quiteños sentados en la sala de espera de un aeropuerto del Oriente ecuatoriano parecía dictar cátedra sobre cómo identificar a “un mono guayaco de un mono manaba o esmeraldeño”.
Definitivamente hay situaciones que resultan mejor verlas de lejos para analizarlas con objetividad. Es difícil que un guayaquileño pueda enlistar las principales características de su lenguaje, sin embargo, un rápido paseo por la ciudad permite percibir mejor su idiosincrasia lingüística. Adentrarse en ese mundo alejado del cantadito propio de la Sierra para conocer de cerca el ‘deje’ costeño.
De Extremadura a Guayaquil
Nuestro español vino de nuestros conquistadores españoles, pero no del mismo sitio, relata el historiador Rodolfo Pérez Pimentel. “El habla de los guayaquileños viene del imperio andaluz. En el año 711, los conquistadores de Extremadura nos trajeron las naranjas y los limones, pero también nos dejaron el habla. Un habla que no está contaminada con quichuismo (que proviene del quichua)”.
Extremadura, comunidad autónoma española, limita con Castilla y León, con Andalucía y con Portugal. De allá viene el hablar guayaco. Sencillo, suave, no rasgado, según Pérez. De pocas palabras en diminutivo (acá evitan decir regalito, papelito, agendita) y abriendo bien la boca. “En 1868, la reina Isabel II de España quedó tan admirada por el acento de la guayaquileña Carmen Tola de Avilés que decidió ponerla de lectora oficial. Lo consideraba un acento neutral, distinto a cualquiera escuchado antes”.
Obviamente dicho acento fue mutando con los distintos acentos y modismos de gente de otras ciudades que migraron al puerto principal. Situación repetida en cada rincón del Ecuador. O como lo dijera Joaquín Gallegos Lara en 1930 en fragmentos de sus 24 cuentos del cholo y el montubio: “Se va por el barranco la raza montubia”.

De ashudas

Ivanna López, argentina, catedrática de Idioma de la Universidad Casa Grande, se introduce en los dialectos antes de emprender el tema. “A veces mis alumnos me preguntan por qué hablo diferente a ellos, entonces les pregunto por qué ellos y los de la Sierra hablan distinto. Algunas respuestas son pintorescas como esa de que por el frío en la Sierra abren menos la boca. Eso significaría que en Groenlandia, al norte de Europa o en la Patagonia, todos serían mudos, pues por tener un frío intenso no podrían articular sonido”.
Según esta profesora, la gente habla de acuerdo con la zona donde reside y el contexto que le ha tocado vivir. Por ello es erróneo asegurar que todos los guayaquileños hablan igual o todos los quiteños también. “Los españoles nos colonizaron pero nos dejaron la lengua de cristianos, aunque nunca pudieron quitarnos el acento cargado de ‘ese’ de los quechua ni el acento de los huancavilca, el sustrato indígena que pervive. El serrano habla de esa manera porque en su raíz más profunda sigue el quichua, en cambio en la Costa predomina el huancavilca”.
En el mundo lingüístico, según López, está reconocida la neutralidad del acento del ecuatoriano de la Costa. ¿Por qué cuando un guayaquileño va a Colombia, Argentina, España, al cabo de 20 días vuelve hablando como colombiano, argentino o español?: “A veces no es voluntario, simplemente se les pega, ya que los acentos de otros países son más fuertes, con mayores rasgos distintivos que el español del guayaquileño”.
Los porteños se caracterizan por la ausencia de ‘cantado’ al hablar, sin embargo, existen amplias diferencias entre la forma de hablar de una persona de alta alcurnia con las de un vendedor callejero.
La idiosincrasia lingüística del ‘mono’ guayaco le hace decir que el cabello se corta “chiquito” cuando debería ser “cortito”. Que el clima está “rico” cuando debería ser “agradable”. Que una falda es “alta” cuando lo correcto es “corta”. No pide prestado sino que “presta” cuando en realidad se refiere a que es él quien pedirá prestado.

Ya lo dijo Gabriel García Márquez: “Si estoy en Colombia, el mejor español es el colombiano. Si estoy en Chile, el mejor español es el chileno. Si estoy en Ecuador, el mejor español es el ecuatoriano”... y el guayaquileño, el quiteño, el mantense y el cuencano.

samedi, janvier 12, 2008

Quito, capital de Peru


Con mucha sorpresa y luego con mucho enojo, lei un mensaje enviado por el Consulado de Ecuador en Montréal...donde comunicaban el pedido de rectificacion por un error publicado hoy en el diario METRO de la ciudad de Montréal.

Metro es uno de los diarios mas populares de Montréal, se lo puede cojer gratuitamente en cada estacion de metro e inlcuso hay quienes son contratados para distribuirlo a cada persona que entra a las estaciones en las mananas.

En la ultma pagina de la edicion del dia de ayer se publico una impresionante foto de la erupcion del volcan Tungurahua, el problema es que lo titulan: “Espectacular erupción en Perú”, en donde indican que el mismo se encuentra ubicado a 135 km al sur-este de Quito “la capital del Perú”.

No les parece una muestra total de ignorancia, de falta de seriedad y de falta de respeto, no solo a los miles de lectores que a diario se informan con el METRO, sino tambien a los 13 millones de ecuatorianos que seguimos tratando de que nuestro pais exista

Supongo que muchos de los lectores debieron admirar los colores rojos y naranjas de la lava que proyecta el Tungurahua en la bella foto publicada, muchos debieron pensar en la suerte de estar lejos de un pais como "PERU" y asi no tener que correr riesgos de esa clase, otros debieron pensar en que si el volcan "peruano" se encuentra cerca de las famosas ruinas de Machu-Pichu, quizas ellas estaban en peligro....

Otros, quizas pensaron en algun conocido peruano y quizas en preguntarle si algun familiar vive cerca del volcan "peruano" Tungurahua y ver si corren algun peligro......quizas otros mas atentos se preguntan, porque la foto es cortesia del Instituto Geografico del Ecuador si el volcan esta en PERU....

Pero de lo que estoy segura es que muy pocos van a leer la rectificacion que debe hacer el diario antes mencionado al bochornoso error y horror publicado ayer. Por suerte la consul de Ecuador en Montréal (Veronica Bustamante) hizo ya el pedido correspondiente al editor.

Ademas de darle indicaciones exactas de la ubicacion del volcan (140 km al sur de Quito, capital del Ecuador), incluye datos importantes de la geografia de nuestro pais para que quede claro que Ecuador es un pais diferente al Peru; ella invita al editor a publicar reportajes en la seccion de turismo del diario, lo que pienso deberian hacer como minimo para recompensar el grave error. Espero que a pesar de las lindas imagenes que se pueden encontrar de la erupcion del volcan, no hayan muchos afectado y que el gobierno pueda ayudar a los miles de damnificados, que lei estan siendo evacuados. Si quieren leer el articulo publicado solo hay que hacer click sobre la imagen.